《川剧的跨文化传播》是四川省艺术研究院副研究员高山湖的专著，为文化和旅游部（原文化部）文化艺术科学研究项目结项成果。全书共计47万字，由中国戏剧出版社出版，获“四川省第十九次社会科学优秀成果奖”。该书是第一部以全球化的广阔视野、从跨文化传播学等多学科角度出发，较为系统全面涉足川剧的跨文化传播（包括川剧剧目的海外传播和外国戏剧的川剧化引入）的研究著作。

全书在梳理川剧跨文化传播活动历程的基础上，从传播学角度出发分析其发展现状，从戏剧学角度探讨其成功个案，并将川剧置之戏曲各地方剧种和国外戏剧的大背景下进行比较研究，对新时代川剧跨文化传播的发展提出对策建议，供川剧跨文化传播实践的相关从业者与研究者参考借鉴。该书对川剧理论研究的内容和范围具有一定开拓性，对戏曲各地方剧种的跨文化传播研究也可作参考，对中国戏曲理论体系的发展和完善亦不失为一砖一瓦。该书由高山湖编著，2019年12月由中国戏剧出版社出版。

绪论

第一章  面对挑战：全球化与川剧的跨文化传播

第一节  21世纪是全球化的新时代

一、全球化时代的到来

二、21世纪的新时代特征

第二节  跨文化传播学与戏曲的跨文化传播

一、跨文化传播学与跨文化戏剧

二、戏曲的跨文化传播

第三节  川剧跨文化传播研究的紧迫性

一、来在十字路口的百年川剧

二、川剧跨文化传播的时代意义

三、川剧跨文化传播研究势在必行

第二章  百年回眸：川剧跨文化传播的历程与现状

第一节  川剧跨文化传播的历程

一、中华人民共和国成立前的川剧跨文化传播

二、中华人民共和国成立初期的川剧跨文化传播

三、改革开放至20世纪末的川剧跨文化传播

四、21世纪以来的川剧跨文化传播

第二节  川剧跨文化传播的现状

一、主体扩大，结构日渐优化多元

二、内容愈丰，演出更加多彩纷呈

三、渠道渐宽，运作模式日益多样

四、对象增多，观众遍布全球各地

五、效果突出，海外影响日益彰显

第三章  剧目盘点：川剧跨文化传播剧目个例剖析

第一节  本土剧目的海外输出

一、《白蛇传》

二、《芙蓉花仙》

三、《红梅记》

四、《金子》

第二节  外国名作的改编引入

一、《欲海狂潮》

二、《好女人·坏女人》

三、《中国公主杜兰朵》

四、《马克白夫人》

第三节  中外合作的新创剧目

一、《火焰山》

二、《灰阑记》

三、《镜花缘》

第四节  跨界融合的实验新作

一、《情叹》

二、《凤仪亭》

三、《衲袄青红》

第四章  理性梳理：川剧跨文化传播方法探析

第一节  川剧跨文化传播剧目的来源与选择

一、川剧跨文化传播剧目的来源

二、川剧跨文化传播剧目的选择

第二节  川剧跨文化传播剧目的打造方法

一、本土剧目的国际化转型

二、外国名作的川剧化改编

第三节  川剧跨文化传播剧目的打造原则

一、东方与西方并置

二、传统与现代交融

第五章  面向未来：全球化背景下川剧的策应思考

第一节  川剧跨文化传播的优势与困境

一、川剧跨文化传播的自身优势

二、川剧跨文化传播的自身困境

第二节  川剧跨文化传播的机遇与挑战

一、川剧跨文化传播的外部机遇

二、川剧跨文化传播的外部挑战

第三节  新时代川剧跨文化传播的策应思考

一、打造有国际影响力的优秀剧目

二、加强海外传播的专业人才培养

三、完善以外译为驱动的传播媒介

四、带动川剧艺术人格化走向世界

五、争取海外观众以拓宽海外市场

六、建立川剧传播效果的评价体系

七、制定全方位可持续的整体规划 

第六章  他山之石：中外跨文化戏剧成功案例借鉴

第一节  戏曲跨文化改编成功案例简析

一、首闯百老汇的英文剧《王宝川》

二、沪剧因其诞生的《魂断蓝桥》

三、唯美前卫的实验京剧《王者俄狄》

四、《朱丽小姐》：京剧、豫剧姊妹花

五、妒恨悲歌：越剧《心比天高》

六、人偶同台的高甲戏《美女与野兽》

七、《无事生非》《贵妇还乡》恋上黄梅戏

八、南国异域风：粤剧《璎珞传》与《天作之合》

九、三胞胎：评剧《罗密欧与朱丽叶》、昆剧《醉心花》与花灯戏《卓梅与阿罗》

十、周游列国的《孔门弟子》戏曲系列剧

十一、从荒诞剧《等待戈多》到京剧《等待果陀》

第二节  戏剧跨文化改编成功案例简析

一、中英双语现代版《李尔王》

二、欧美人眼中的中国戏《黄马褂》

三、《中国孤儿》：伏尔泰笔下的《赵氏孤儿》

四、从希腊来到日本的《酒神狄俄尼索斯》与《特洛伊女人》

五、从欧洲来亚洲的四个《玩偶之家》

本章附录：外国名作的戏曲化改编剧目

参考文献

后记

高山湖，中国传媒大学文学硕士毕业，现为四川省艺术研究院副研究员，主要从事戏剧戏曲、跨文化传播、语言与文化等领域研究。主持完成文旅部文化艺术科学研究项目《川剧的跨文化传播研究》、四川省科技厅科研项目《川剧的跨文化传播研究》，参与完成《东北方言视角下满族文化变迁趋势研究》《中国川剧文化实景地图》《川剧融入中小学艺术教育研究》《全省文艺院团调研》《四川舞蹈·羌族卷》、国家艺术基金艺术人才培养资助项目“川剧中青年演员培训班”等多项各级课题；参与完成《四川省志•川剧志》《川剧代表性传承人》《四川灯戏集续编》《川剧经典折子戏》《中国川剧》《保护与振兴—21世纪川剧发展》《川剧：植根民间》《成渝双城与川剧发展》《<四川文化建设丛书>文化艺术分卷》等十余部著作；发表戏剧戏曲类论文二十余篇。专著及合著获“四川省社会科学优秀成果奖”，论文获“全国戏剧文化奖”“田汉戏剧奖”“社会科学研究成果奖”等。

书名：川剧的跨文化传播

著者：高山湖

出版社：中国戏剧出版社

出版时间：2019年12月

版次：第1版

字数：470千字

ISBN：978-7-104-04894-7